♫ Leave so I can't remember this love ♫ Subtitles by Benny W
Ini...
Suamiku
Halo?
Bukankah ini telepon Hojeong?
Siapa kau?
Aku...
Halo?
Hojeong!
Aku memungut telepon ini.
Hojeong!
Choi Hojeong!
Hojeong!
Choi Hojeong!
Siapa kau?
Seoyeong, halo.
Hojeong?
Apa yang kau lakukan di sini?
Di mana Sangu?
Aku tak punya tempat lain untuk dituju.
Sangu yang ku kenal tak akan mengatakan itu pada temannya.
Dia tidak akan mengatakannya bila dia tahu kalalu aku mendengarnya.
Tapi pada saat itu.
Aku tak bisa pergi dan menemuinya.
Seperti ini.
Itu benar dan aku mengerti mengapa dia merasa begitu.
Aku tahu tapi hatiku sungguh sakit.
Maaf.
Aku tidak tahu betapa beruntungnya aku.
Jangan berkata begitu.
Semua wanita menginginkan suaminya mencintai mereka dan mereka pantas untuk dicintai.
Aku menikah dengan Sangu karena aku menyukainya.
Aku ingin tahu.
Mengapa kau berpikir untuk datang kemari?
Apakah aku salah telah datang kemari?
Coba kulihat.
Dia tidak muncul jadi kau meneleponnya dan seorang pria menjawab teleponnya.
Lalu dia menutup teleponnya?
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Cepatlah dan laporkan sebagai penculikan.
Aku tak dapat menyimpulkannya sebagai penculikan dari deskripsimu.
Apa?
Dia bisa saja hanya meninggalkan rumah.
Apakah kau yakin pria yang menjawab bukan pacarnya?
Istriku tidak akan pernah melakukan hal demikian!
Sangu...
Memberitahumu tentang ayah juga?
Ya.
Aku sungguh menyukai ayah.
Itu tidak berarti bahwa aku tidak mengertimu.
Sangu tidak akan bisa masuk ke sekolah kedokteran jika itu bukan karena engkau.
Maksudku bukan aku mengertimu hanya karena kau mengirim Sangu ke sekolah kedokteran.
Aku bisa mengerti kau dan ayah.
Aku merasakan kesedihanmu.
Sungguh?
Karena ayah yang kukenal adalah hemat dan baik.
Aku tidak membuat makan pagi tapi dia tidak pernah memarahiku.
Jika Sangu ingin tinggal di kamar ayah, ayah memberitahunya untuk pergi ke kamar kami.
Tentangmu...
Aku tak akan mampu melakukan itu untuk adikku.
Aku mungkin bahkan tak bisa menjaga diriku sendiri.
Aku akan membenci ayahku sepanjang waktu.
Aku mungkin akan pergi dari rumah atau bunuh diri.
Apakah aku berbicara buruk tentang ayahku sekarang?
Sangu
Aku perlu menggunakan kamar mandi.
Jawab teleponmu, Seoyeong.
Sangu.
Seoyeong.
Hojeong hilang. Aku di kantor polisi.
Polisi tidak akan melakukan apapun.
Apa yang harus kulakukan?
Apa?
Seorang pria aneh menjawab telepon Hojeong.
Seoyeong, tolong aku.
Aku melaporkannya sebagai penculikan tetapi mereka menyuruhku menunggu.
Kau lakukan apa?
Kupikir dia diculik.
Lee Seoyeong.
Mengapa kau tidak berkata apapun?
Di mana kau?
Tunggu. Aku akan ke sana.
Aku sudah selesai berbicara.
Apakah kau membawa mobilmu?
Tidak, aku tidak mengemudi.
Kita akan pergi minum setelah pertunjukkan musik.
Jadi berdandanlah.
Aku perlu ke suatu tempat. Aku akan menurunkanmu dalam perjalanan.
Lalu bisakah kau menelepon Sangu untukku?
Jangan khawatir tentang Sangu jika dia berkata seperti itu kepada temannya.
Jika Sangu berdebat denganmu karena tidak muncul,
beritahu dia bahwa dialah yang membuatmu melakukan itu.
Kau perlu pergi ke suatu tempat. Aku bisa naik taksi saja.
Aku perlu melewati lingkunganmu
Baiklah.
Masuklah.
Sangu ada di dalam.
Apa?
Mengapa Sangu di sana?
Kau akan tahu begitu kau masuk.
Sangu!
Sangu, apa yang kau lakukan di sini?
Hojeong.
Apa yang terjadi? Apakah kau ditahan?
Sangu, aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Maaf telah membuatmu khawatir tapi jangan terlalu keras padaku.
Aku kehilangan telepeon genggamku. Aku pergi ke rumah Seoyeong.
Apakah kau malu melaporkanku ke polisi?
Pikirkan itu dari sudut pandangku.
Aku bisa salah paham dari pembicaraanmu.
Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Hanya tugas? Aku harus melakukannya meskipun itu mengganggu?
Mengapa kau tidak datang dan menanyaiku?
Tidakkah kau punya mulut? Tak bisakah kau bicara?
Bagaimana aku bisa menanyaimu itu?
Bagaimana jika kau memberitahuku bahwa itu benar?
Apa?
Kau memaksa dirimu untuk berusaha.
Itulah kebenarannya.
Kapan aku memaksa diriku?
Gosh.
Kukira sesuatu terjadi padamu.
Hatiku ciut.
Bagaimana jika aku tak dapat menemukanmu?
Aku sangat khawatir!
Sangu.
Apakah kau sungguh?
Apakah kau sungguh khawatir tentangku?
Tunggu.
Jadi kau sungguh...
Kau...
Itu tidak mengganggu atau terpaksa...
Kau sungguh...
Geez.
Kau sebaiknya tidak menghilang lagi tanpa pesan.
Aku tidak sepertimu. Aku hanya melakukan hal yang bisa kuatasi.
Ya?
Apakah kau meminta menemuiku?
Ambillah.
Bukti.
Apa ini?
Itu hanya sampah bagiku sekarang.
Bawalah bersamamu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun jika kau tahu siapa aku?
Mengapa kau begitu jahat padaku?
Apakah kau tahu apa yang kau katakan ketika kau memberikan itu padaku?
"Tunggu aku. Aku akan menjadi seorang ahli bedah yang menyelamatkan nyawa dan aku akan datang mencarimu."
Aku bertemu kau di sini lagi dan kau benar-benar menjadi ahli bedah.
Aku sangat bangga padamu,
tapi semua yang kau lakukan hanya menemui pria dan terlibat dalam urusan keluarga.
Kau tidak berpikir lurus!
Kau adalah tipe dokter yang aku benci.
Dokter yang kehidupan pribadinya lebih penting daripada kewajibannya.
Minumlah selagi hangat.
Mereka bertemu dengan selamat. Mengapa menunggu dalam dingin?
Masuklah.
Tak apa-apa. Mereka menelepon untuk mengatakan bahwa mereka akan segera tiba.
Itu tidak seperti kau kehilangan dan menemukan istrimu kembali.
Mengapa kau menunggu mereka?
Masuklah. Ini dingin.
Baiklah kalau begitu.
Hey...
Hojeong.
Ayah, apakah kau menungguku?
Ya.
Aku keluar untuk menyambut dan berterima kasih kepada menantuku si pembuat onar.
Maaf, ayah.
Ayah, marahi dia.
Tidak mau. Bagaimana jika dia pergi lagi?
Ayo, masuklah.
Ayah pasti sungguh menyukaiku juga.
Ayah menyukaimu juga?
Ayo pergi.
Kau berkata padaku...
Jangan pernah menghilang tanpa pesan lagi.
Aku tak akan pernah menghilang.
Seoyeong, kau banyak berubah.
Aku? Mengapa kau berkata begitu?
Kau bahkan bertindak sebagai Cupid.
Orang bisa membaca pikiran orang lain tapi tidak pikirannya sendiri.
Hojeong dan Sangu tidak tahu betapa pentingnya mereka bagi satu sama lainnya.
Meskipun begitu, bagaimana kau berpikir begitu cepat?
Aku ingin merasa damai, itulah alasannya.
Sangu harus bahagia agar perasaan bersalahku lebih sedikit.
Dalam dirimu kau sungguh pengecut.
Aku orang bodoh.
Harga diriku lebih penting bahkan jika aku melukai semua orang.
Aku tidak tahu apa yang telah dilakukan orang lain untukku.
Aku benar-benar dicintai, ya kan?
Ya. Terus terang, kau mempunyai banyak sekarang.
Aku cemburu padamu.
Jangan berkata begitu. Itu tidak benar.
Apakah kau sungguh akan menggunakan uang dari ayah Wujae untuk Eunho?
Aku tak dapat menggunakan uang itu sendiri. Itu diberikan karena ibu.
Lalu mengapa kau tidak mengembalikannya?
Dia membuatnya jelas.
Aku tidak berhubungan dengan keluarganya sekarang. Aku hanyalah seorang pengacara.
Itulah pesannya.
Aku harus menerimanya jadi aku tak dapat menolaknya.
Meskipun begitu, kau akan menggunakannya untuk seorang anak yang bahkan tidak kau kenal?
Namun kau telah menerimanya. Jadi simpanlah.
Aku memutuskan untuk menganggapnya sebagai sumbangan dari perusahaan yang sukses untuk seorang pelajar yang miskin.
Kau ingin menggunakannya untuk membereskan separon dari jumlah pertanggungan?
Kau tahu keluarga Eunho sangat miskin.
Uang ini disumbangkan.
Jika kau tidak membereskan, Eunho akan masuk ke penjara untuk remaja.
Korban tak akan menerima uang apapun.
Tidak ada yang diuntungkan dengan itu.
Itu karena dia begitu jahat.
Apa yang dilakukan Eunho sangat jahat, tapi itu adalah kesalahan pertama dalam hidupnya.
Pikirkan tentang Eunho.
Dia tidak memiliki ibu atau ayah seperti anak-anakmu.
Aku menerima sumbangan dan membereskannya dengan korban.
Kau tak akan dibebaskan tanpa hukuman.
Tapi itu tidak akan parah.
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Beraninya kau membereskan tanpa bertanya padaku?
Jika kau mempunyai uang itu, mengapa kau tidak memberikannya untuk nenekku?
Hari itu...
Aku tahu kau bermaksud bunuh diri.
Itulah mengapa kau mencuri mobil.
tapi kau mengalami kecelakaan dan kau bisa berakhir di penjara.
Kau sedih karena kau tidak mati dan tidak ada yang dapat kau lakukan.
Itulah mengapa kau menyerah.
Kau tidak tahu apapun. Diam.
Kau tak tahu apapun.
Eunho.
Ayahmu...
bukanlah segalanya dalam kehidupanmu.
Bagaimana aku tahu bahwa kau ingin mati?
Aku merasakan hal yang sama karena ayahku juga.
Tapi aku bertahan dan waktu berlalu.
Aku bisa hidup lagi.
Kau belajar dengan keras.
Jika kau menjalani beberapa tahun ke depan,
kau bisa menjadi mandiri berdasar kemampuanmu.
Setahun di penjara untuk remaja?
Anggaplah sebagai mengulang sekolah.
Aku mengulangnya 2 tahun.
Nenekmu memberiku uang ini.
Dia memintaku untuk menyelamatkanmu.
Meskipun kau mati, tidak ada yang akan berubah.
Pikirkan adikmu yang bergantung padamu.
Pikirkan cinta nenekmu. Dia membawa uang ini untukmu.
Yang paling penting...
Kau bukan hidup untuk ayahmu.
Aku ingin...
membunuh ayahku.
jika aku tidak bunuh diri, aku berpikir untuk membunuhnya.
Itulah mengapa...
Jadi begitu.
Itu pasti sangat sulit.
Selamat datang.
Seoyeong.
Apa yang kau pakai?
Aku pergi mendaki.
Mendaki?
Mengapa mendaki dengan tiba-tiba?
Aku berkata padamu bahwa aku ingin mencoba segalanya dan menemukan apa yang aku suka.
Aku ingat bahwa aku ingin pergi mendaki.
Apa itu?
Aku membeli peralatan rumah lebih awal.
Hey, Cha Jiseon.
Apakah kau yakin bahwa kau bisa bercerai dan hidup sendiri?
Mengapa aku hidup sendiri? Aku punya Seongjae.
Kau akan membawa Seongjae bersamamu?
Tentu.
Dia akan menolongku kabur begitu dia menikah,
tapi aku kabur dari penjara dulu jadi aku akan mengeluarkannya.
Kau tinggal di rumah itu selama separuh dari hidupmu.
Bagaimana kau bisa menyebutnya penjara?
Apakah Kang Gibeom adalah sipir, Wujae dan Migyeong adalah para penjaga?
Itu benar-benar perbandingan yang tepat.
Di rumah ini, aku bertaruh kau adalah sipir.
Apa?
Apakah Minseok kabur dari penjara juga?
Aku memberitahumu dia sedang dalam perjalanan tugas. Dia tidak kabur.
Jika dia dalam perjalanan tugas, mengapa dia tidak menelepon?
Orang yang biasanya lembut jadi bertindak gila ketika mereka marah.
Seperti aku.
Jika Kang Gibeom separuh selembut Minseok...
aku akan menyembahnya.
Kau cobalah hidup dengannya.
Sesuatu yang panas tetapi tidak mengeluarkan uap adalah paling menakutkan.
Mengapa kau masuk ke kamarmu?
Aku ingin mendapatkan udara segar ketika kau bersih-bersih.
Choi Minseok.
Kau tahu, dia kira-kira setinggi ini. Dia berwajah cukup tampan.
Dia makan kepiting mentah yang diasinkan dan melakukan ini...
Dia dalam pengambilan gambar untuk alat pemutar pinggul itu.
Dia tidak datang beberapa hari ini.
Dia tidak?
Tidak ada pengambilan gambar untuk pria berumur 50-an beberapa hari ini.
Kalau begitu paling tidak beritahu aku ini.
Siapa yang mengenalkanmu pada Choi Minseok?
Kudengar kau mengenalkan Choi Minseok ke home shopping network.
Di mana suamiku sekarang?
Aku tidak tahu.
Kudengar ini adalah agensinya.
Jika kau agensinya,
bagaimana kau bisa bahkan tidak tahu di mana dan apa yang dikerjakan aktor?
Aku tahu...
Tapi Choi Minseok memberitahuku untuk merahasiakannya.
Terutama jika seseorang sepertimu datang.
Siap, action!
Cukup.
Kita perlu mengambil gambar secepatnya...
Tapi kau terlalu tampan dan lembut untuk memerankan orang jahat.
Direktur.
Terlalu biasa jika orang berwajah galak memerankan orang jahat.
Seseorang berwajah lembut seharusnya memerankannya untuk menciptakan kejutan.
Tapi, siapa ini?
Aku adalah manajernya.
Selamat!
100% terima kasih padamu.
Terima kasih, Seongjae.
Ayo pergi dan ambil foto profilmu sekarang.
Foto profil?
Aku ingin memberikan fotomu pada semua staf dalam pengambilan gambar.
Aku melihat manajer lainnya. Mereka semua melakukan itu.
Oke.
Aku lakukan apapun yang kau suruh.
Oke.
Lalu pergi ke dermatologist.
Oke.
Bersih.
Kang Gibeom
Pesulap
Apa yang diinginkannya?
Sayang!
Aku minta maaf.
Juga terima kasih.
Itu yang ingin kau katakan, benar?
Apa?
Lalu kau akan bertanya mengapa aku membiarkanmu pergi ketika kau menipuku.
Bagaimana kau tahu?
Itu aneh.
Aku bisa melihat kebenarannya sekarang bahwa aku mencurigaimu.
Aku minta maaf.
Istriku telah mendapatkan kehidupan yang sulit sejak aku melakukan sulap.
Itulah mengapa aku membiarkannya pergi.
Apa?
Kau melakukannya karena istrimu menyuruhmu begitu.
Kau boleh menipu orang lain tapi kau tidak berbohong pada istrimu.
Hal lainnya.
Ketika aku melihatmu berlatih sulap...
Aku menemukan jawaban.
Aku mulai melihat hidupku secara berbeda.
Kukira itu adalah tipuan bahagia.
Aku seharusnya tidak melakukan itu padamu.
Aku menipumu tapi aku bisa menjamin untuk ini.
Matahari sungguh akan bersinar suatu hari.
Apa?
Lihat. Aku sudah mengatakannya padamu.
Apakah aku tampak seperti orang bodoh bagimu?
Ya, kau orang bodoh tapi aku menghormati istrimu.
Apa kau gila?
Mengapa kau menemuinya lagi setelah dia menipumu?
Itu bukan urusanmu. Setujui saja perceraiannya.
Aku tak dapat menceraikanmu jika kau kehilangan tunjanganmu karena pria seperti dia.
Begitu kita bercerai, untuk siapa uangku hilang adalah bukan urusanmu.
Itu urusanku. Aku tak dapat menceraikanmu.
Bagaimana itu jadi urusanmu? Menyingkirlah dari itu.
Aku tak dapat menyingkirkannya karena itulah aku membuatnya jadi urusanku.
Mengapa?
Tunggu. Apa kau cemburu?
Cemburu?
Apa yang kau inginkan selain dari saham, uang dan kartu kredit?
Aku tak menginginkan apapun darimu karena aku tahu kau tidak mencintaiku.
Mengapa kau tidak menanyaiku ini? "Apakah kau masih meneruskan cinta?"
Lalu apa yang kau ingin untuk kulakukan?
Ya Tuhan.
Cinta...
Bagaimana aku bisa menunjukkanmu itu?
Kau tidak bisa membeli cinta dengan uang.
Aku merasa hampa tanpa kau di sampingku.
Aku jadi bosan dan frustasi.
Tanpa siapa?
Menurutmu siapa? Kau! Cha Jiseon!
Seoyeong.
Jangan membenci dirimu.
Ayah, aku sangat lelah.
Kita menaiki gunung. Tentu saja kau lelah.
Lalu mengapa kita mendaki gunung?
Agar kita bisa mencapai puncaknya.
Mengapa pergi ke puncak ketika kita hanya akan kembali ke bawah?
Kita harus turun untuk naik lagi.
Ayah, aku sungguh lelah. Berhentilah menggodaku.
Mari bersamaku. Kau akan tahu mengapa kita memanjaat ketika kita di puncak.
Baiklah.
Kejutan!
Katakan "ah".
Itu adalah tarif setengah jalan.
Ayo pergi.
Kemarilah.
Sangu, Seoyeong.
Apakah kau melihat itu di atas sana?
Di mana pitanya?
Ada 3 harta untuk masing-masing dari kalian di atas sana. Temukanlah semuanya.
Perburuan harta karun?
Tentu.
Ini dingin. Aku tak ingin bermain, ayah.
Seoyeong, ada 3 slip merah mudah untukmu.
Sangu, 3 slip biru.
Seoyeong, slip mu adalah untuk coklat, baju boneka dan kelereng.
Sangu, punyamu adalah untuk komik, permen dan Lego.
Akankah kau sungguh akan membeli itu semua untuk kami jika kami menemukan slip nya?
Tapi jika kalian tak dapat menemukannya dalam 1 jam,
Seoyeong, kau harus makan bayam da Sangu harus makan wortel.
Sangu, tunggulah kakakmu!
Kau biasanya melakukan ini di lapangan olah raga. Mengapa membawa mereka ke luar sini?
Seoyeong tidak suka mendaki.
Seoyeong sungguh lemah.
Dia adalah murid yang baik tapi tidak memiliki stamina.
Mendaki adalah cara yang paling baik untuk meningkatkan stamina dan kesabaran.
Kau tidak khawatir pada Sangu. Kau hanya peduli pada Seoyeong.
Seoyeong menjaga Sangu.
Dia lahir hanya 3 menit lebih awal tapi bertingkah jauh lebih tua.
Seoyeong hanya duduk di mejanya. Aku mengkhawatirkannya.
Ayah, ibu, aku menemukan semuanya!
Lihatlah dia.
Dia bilang dia tidak ingin main. Dia bersenang-senang sekarang.
Tentu saja.
Dia putriku
Ayah!
Apakah kau menemukan semuanya?
Ya.
Bagus!
Minumlah.
Kau pasti kedinginan.
Ayah!
Aku di sini!
Aku bilang padamu untuk menungguku.
Aku akan mencapai puncaknya dulu.
Aku takut jika aku tak melihatmu jadi jawablah aku ketika aku memanggilmu.
Baiklah.
Panggil aku setiap saat.
Halo.
Apakah kau bingung bagaimana turun kembali?
Tidak.
Melalui jalan manakah kau naik? Turunlah bersama kami.
Aku punya teman.
Di mana mereka?
Wujae!
Ada apa? Aku di sini.
- Aku minta maaf. - Maaf.
Ada apa? Apa yang mereka katakan?
Wujae...
Aku tak akan mengunjungimu hingga kau memintaku untuk datang
tapi Yeonhui meneleponku. Aku tak punya pilihan.
Yeonhui?
Dia bilang dia akan mendaki sendirian? Ini adalah pertengahan musim dingin.
Itu sangat tiba-tiba. Aku tak bisa mencegahnya tapi aku sungguh khawatir.
Gunung mana yang ditujunya?
Kapan dia pergi?
Kau bahkan tidak mengenakan pakaian untuk mendaki.
Wujae, apakah kau tidak waras? Apakah kau gila?
Apakah kau mengkhawatirkanku?
Tentu saja aku khawatir.
Lalu bagaimana denganmu?
Tidakkah kau takut?
Bagaimana seorang wanita mendaki gunung sendirian di musim dingin pada jam itu?
Bagaimana jika aku tidak berada di sekitar?
Tidak ada yang akan terjadi.
Kau bahkan tidak memakai perlengkapan mendaki.
Jangan marah padaku.
Kau pasti kedinginan ketika aku duduk.
Di mana kau tadi?
Aku tidak tahu bahwa bermeditasi di gunung adalah hobi mu.
Bagaimana kau bisa duduk satu jam lebih tanpa melakukan apapun?
Aku hampir mati beku.
Kau sungguh tak biasa.
Bagaimana ketika kita turun?
Apakah kau ingin aku turun lebih dulu ataukah kau lebih dulu?
Kukira lebih baik jika aku turun dulu.
Aku akan memimpin jalan. Anggap aku seperti lampu lalu lintas dan ikuti.
Ambil ini.
Wujae, apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Aku baik-baik saja.
Apakah pergelanganmu sakit?
Oh, tidak.
Biarkan kulihat. Duduklah!
Tak apa-apa. Itu hanya sedikit sakit.
Geez.
Ya Tuhan. Aku tahu telah terjadi luka ini.
Apakah kakimu baik-baik saja?
Kau pasti lelah.
Ya. Kau terlalu tinggi untukku.
Aku tahu.
Pria besar sepertiku menerima bantuan dari gadis kecil sepertimu.
Aku tidak kecil.
Aku bahkan tak bisa berkata maaf.
Aku baik-baik saja. Apakah kakimu baik?
Aku minta maaf tapi bisakah aku meminta bantuan lain?
Bisakah kau mengantarku ke rumah sakit?
Oke. Berikan kunci mobilmu.
Tidak, tunggu.
Apakah kau mengemudi kemari juga?
Kalau begitu panggil aku sopir.
Aku tak bisa memanggilmu sopir.
Jangan bercanda.
Aku bisa kembali untuk mobilku. Berikan kuncimu.
Mengapa kau tidak mengatakan apapun?
Karena mungkin kau tidak menyukainya.
Aku sudah tidak menyukai semua yang kau lakukan.
Aku tahu. Aku tak ingin berbuat apapun di atas itu.
Mengapa kau mengampuni Tuan An?
Kau membayar untuk kebaikannya meskipun ayahmu menentangnya.
Karena...
Aku berbicara tentang sesuatu yang mirip dengan ayahmu ketika dia bekerja di perusahaan kami.
Ini yang dikatakan ayahmu.
Ketika dia dipecat oleh perusahaannya selama Krisis Finansial Asia...
dia sungguh terluka karena dia bahkan tidak mendapatkan permohonan maaf.
Apa yang dilakukan Tuan An sangat menakutkan tapi dia sudah menjadi rekan kami selama 25 tahun.
Aku khawatir dengan para pekerja di pabriknya.
Seoyeong, aku...
Kupikir kau mengagumkan.
Aku tak akan bisa melaluinya jika kau jadi kau.
Ketika aku berpikir bagaimana hal-hal sulit itu bagimu,
itu membuatku meneteskan air mata.
Kau tidak tahu apapun. Mengapa kau harus meneteskan air mata?
Tidak memberitahuku tentang ayahmu adalah kesalahanmu,
tapi semua orang tetap sama membuat kesalahan.
Seperti itulah hidup.
Setiap orang melakukan kesalahan.
Jadi...
Ampunilah dirimu dulu.
Kau mengalami sedikit keseleo pada pergelangan kaki. Tidak ada yang serius.
Rawatlah memarnya lalu pijatlah sedikit.
Sangu, bisakah kau melakukan pemeriksaan lengkap untuk berjaga-jaga?
Baiklah. Tak apa-apa.
Dia benar. Itu tidak serius.
Wujae, kau sungguh hebat.
Rahasiakan itu dari ibu dan ayah.
Rahasia? Aku muak dengan rahasia.
Seoyeong, Migyeong di sini jadi kau bisa pergi.
Kau pasti lelah karena memapahku.
Pulang dan istirahatlah.
Aku akan membawa pulang Wujae begitu dia selesai.
Kembalilah untuk mobilmu besok. Pulang dan istirahatlah.
Oke, aku akan.
Migyeong...
Bisakah aku bicara denganmu sebentar?
Jangan tidak mengatakan apapun.
Apa?
Aku mendengar dari Sangu tempo hari.
Kau ingin meminta maaf padaku, bukan?
Kau pasti sangat marah padaku.
Bukan, bukan itu maksudku.
Aku tak ingin hal-hal lampau memepengaruhi perasaanku saat ini.
Aku membencimu saat aku memikirkan kesedihan kakak dan orang tuaku
tapi sebagai sesama manusia, aku bisa mengertimu.
Kebohongan yang terbaca secara berbeda mengenai tujuanmu...
Oran-orang yang tidak ingin mendengar penjelasan.
Aku juga mengalaminya akhir-akhir ini.
Jadi jangan bertingkah seperti orang berdosa atas hal-hal yang tidak dapat dibatalkan.
Kau mengingatkanku akan diriku sendiri. Itu membuatku tidak nyaman.
Setiap orang...
lebih dewasa daripada aku.
Aku ingin hidup sebagai dokter di rumah sakit sekarang.
Aku ingin memutuskan semua perasaan pribadi.
Ibu.
Gyeongho.
Temukan ayahmu untukku.
Apa?
Aku pergi bertanya sepanjang hari.
Aku pergi ke semua saluran home shopping di kota.
Aku tak dapat menemukannya.
Itu hanya keseleo sedikit tapi Seoyeong memanggil Migyeong dan aku sendiri.
Dia membawanya ke ruang gawat darurat.
Wujae hebat.
Jika kau peduli pada seseorang,
menjaga mereka aman dan sehat adalah yang paling penting.
Itu benar.
Kupikir Seoyeong dan Wujae memang ditakdirkan untuk bersama.
Ayah, kapan kau melihat Seoyeong secara kebetulan?
Itu... Kapan ya?
Mengapa kau pergi mendaki di lingkungannya?
Ada gunung di dekat sini.
Hey, Hojeong di sini.
Jangan terus membicarakan ini. Itu menghina Seoyeong.
Ayah, kita keluarga. Tidak ada yang perlu merasa dihina.
Aku istri Sangu.
Dia benar.
Itu hanya kebetulan...
Apakah firma Seoyeong berjalan dengan baik? Mengapa dia pergi mendaki sendirian?
Dia baru saja buka. Tidak akan mudah pada awalnya.
Akan mulai terdengar setelah satu tahun.
Satu tahun? Bagaimana dengan sewa rumah dan kantor?
Dia membayar sewa bulanan.
Dia akan bertahan dan melaluinya.
Kau tahu betapa bertekadnya dia.
Ya, kau benar.
Seoyeong seperti itu.
Aku mengaku, akulah mata-matanya.
Geez, Lee Yeonhui!
Apakah kau memberitahunya tentang firmaku dan rumahku juga?
Ya.
Bagaimana Wujae membuatmu memberitahunya?
Aku...
Aku tak ingin melakukan apapun yang tidak disukai Seoyeong.
Kudengar kau temannya.
Ya.
Seonu memberitahuku ketika dia memberiku nomormu.
Katanya kau adalah teman yang sungguh dekat.
Dia berkata bahwa Seoyeong mempercayaimu.
Kami dekat dan kami saling percaya.
Kupikir tak apa-apa bagiku untuk membaca pikiranmu.
Pikiranku apa?
Kau ingin mencintai tapi kau tak bisa.
Wujae punya hak melakukannya.
Kau memberitahuku ini.
Kau bilang Wujae tak ingin bercerai tapi dia menyetujuinya untukmu.
Dia bercerai untuk membantumu merasa damai.
Wujae adalah orang yang paling sedih dalam situasi ini.
Kau pasti ingin memarahiku. Bagaimana kau menahan dirimu?
Aku memang menahan diri tapi aku merasa kasihan padamu.
Aku adalah yang paling bodoh.
Semua orang yang lain adalah dewasa.
Hanya aku lah yang anak-anak.
Ya, masuklah.
Apa yang membawamu ke sini?
Aku ingin mengembalikan sesuatu padamu.
Kau punya sesuatu untuk dikembalikan padaku?
Kau telah membuka firma mu dan kau mencoba untuk menetap.
Kudengar itu membutuhkan banyak uang.
Seperti kau tahu,
aku tak punya keahlian apapun.
Ini.
Kau memintaku untuk menyimpannya.
Aku mengembalikannya padamu sekarang.
Apa ini?
Dia suka telur gulung.
Dia bahkan tidak menyentuhnya.
Ya Tuhan.
Bagaimana dia bisa?
Kau...
tidak menggunakannya?
Tentu saja tidak.
Bagaimana aku bisa menggunakan itu?
Aku memberikan itu padamu untuk digunakan.
Kubilang padamu untuk membayar hutangmu.
Aku hanya mengembalikan apa yang kau minta aku untuk menyimpannya.
Kau bisa menggunakannya sesuai keinginanmu.
Aku pergi.
Jika aku jadi engkau, aku tak akan mampu melaluinya.
Ketika aku berpikir bagaimana hal-hal sulit itu bagimu,
itu membuatku meneteskan air mata.
Ayah.
Apakau kau bertemu Wujae?
Jadi...
Aku bertemu padanya karena aku bekerja padanya.
Apa yang kau bicarakan ketika kau bertemu Wujae?
Mengapa kau memberitahu segalanya pada Wujae?
Orang yang bisa menyumpahi, membenci dan mengkritikmu hanyalah
Sangu, ibu dan aku sendiri.
Tidak ada orang lain.
Mengapa kau memberitahu Wujae?
Kau membuatku gila, ayah.
Aku minta maaf.
Seoyeong!
Jangan mengatakan itu jika kau tak sungguh-sungguh.
Dia membertahu Wujae segalanya tentang dirinya.
Apa?
Wujae adalah menantunya.
Tidakkah memanggilnya sebagai wakil presiden cukup memalukan?
Kau tahu masa lalu ayahku, kan?
Dia memberitahu Wujae segalanya tentang itu.
Yeonhui, ayahku membuatku gila.
Ini.
Gunakan ini ketika kau belajar ke luar negeri.
Itu hanya $1,900.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau didanai untuk belajar di sana. Kau perlu uang untuk keadaan darurat.
Ambillah.
Aku melihat lampunya menyala ketika aku melewatinya.
Aku tidak berpikir kau akan bisa tidur.
Minumlah segelas anggur untuk membantumu tidur.
Apa yang kau lakukan?
Mengatur barang-barangku.
Apakah kau menemukan sesuatu untuk membuatmu sibuk?
Kau pasti punya banyak tamu pada pernikahanmu.
Mereka semua palsu.
Aku berbohong mengenai diriku untuk menikah. Siapa yang bisa kuundang?
Ibu berkata bahwa pengantin wanita perlu mempunyai tamu undangan juga.
Executive Yun menyewa para tamu untukku.
Sungguh?
Lalu semua orang-orang ini adalah palsu?
Lee Samjae
Seseorang dengan nama yang sama seperti ayahmu telah hadir.
Apa?
Nama ayahmu adalah Lee Samjae, ya kan?
Ya.
Ketika ayahmu bekerja pada perusahaan ayahku, ayahku mengatakan ini.
Katanya ayahmu punya nama yang buruk.
Sungguh?
Kupikir seseorang punya nama yang sama.
Bagaimana kau tahu bahwa aku menikah?
Oh, itu...
Aku pergi ke lingkunganmu pada hari Minggu untuk mendaki.
Aku sedang pergi ke Bukhansan dan melihatmu keluar dari rumahmu.
Itulah bagaimana aku mengetahuinya.
Executive Yun
Apakah kau ingat agensi mana yang kau panggil untuk menyewa tamu pada pernikahanku?
Apa.
Apakah pria bernama Lee Samjae pernah mendaftar di sini?
Aku harus melihat catatan kami.
Kami punya data untuk setiap orang yang mendaftar pada kami.
Kau bilang siapa namanya?
Lee Samjae.
Ya, dia ada di data kami.
14 Oktober 2009 Pernikahan di Hotel Sera
Subtitles by Benny W
♫ Are you looking at me? ♫
♫ Are you looking at my heart? ♫
♫ I keep holding it in over and over but it hurts like crazy. ♫
♫ I've tossed it aside and erased it again, ♫
♫ But I've returned to the same place. ♫